1
00:00:03,587 --> 00:00:06,256
এবং সে দোল খায়
এবং তিনটি স্ট্রাইক মিস,

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,509
এবং তারা দুজন দূরে
এখানে ষষ্ঠ ইনিংসে,

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,968
যেহেতু ব্যাগগুলি লোড করা থাকে...

4
00:00:09,968 --> 00:00:10,969
আমি প্রস্তুত।

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,012
কি জন্য প্রস্তুত?

6
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
আমার প্রথম ড্রাইভিং পাঠ।

7
00:00:13,597 --> 00:00:17,476
মধু, Sox এ লোড করা হয়
ষষ্ঠ ইনিংসের নীচে।

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,603
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি
এত উদ্বিগ্ন--

9
00:00:19,645 --> 00:00:20,979
শ

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
হ্যাঁ, সে আনছে
বাম-হাতি।

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
এটা পুরানো হতে যাচ্ছে...

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,235
ঠিক আছে, আপনি এখন কথা বলতে পারেন।

13
00:00:26,276 --> 00:00:28,028
ধন্যবাদ

14
00:00:28,695 --> 00:00:31,240
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছিলে
আমাকে শেখানোর জন্য এত উদ্বিগ্ন।

15
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
আমি

16
00:00:32,449 --> 00:00:33,575
মানে, আমি ছিলাম

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,244
যতক্ষণ না আমি জানতে পারলাম তারা ছিল
খেলাটি টেলিভিশনে দেখাবে।

18
00:00:35,244 --> 00:00:37,746
আমি পুরোপুরি ইচ্ছুক হবে
পুরো জিনিস ভুলে যেতে।

19
00:00:37,746 --> 00:00:39,456
সব পরে, কেন করা উচিত
আমি গাড়ি চালাতে শিখি

20
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
যখন আমি ইতিমধ্যে উড়তে জানি কিভাবে?

21
00:00:40,999 --> 00:00:42,834
আমরা এই সব মাধ্যমে হয়েছে.

22
00:00:42,960 --> 00:00:44,168
গাড়ি চালানো শিখতে হবে

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,380
কারণ আপনি যেভাবে উড়ছেন
পাখিদের জন্য হয়।

24
00:00:46,421 --> 00:00:48,340
এই ভাবে তাকান.

25
00:00:48,507 --> 00:00:50,425
আমি দ্রুত যেখানে যেতে চাই সেখানে পৌঁছেছি,

26
00:00:50,467 --> 00:00:51,885
আমি গ্যাস এবং তেলের টাকা সঞ্চয় করি,

27
00:00:51,927 --> 00:00:53,595
এবং আমি সবসময় খুঁজে পাই
একটি পার্কিং স্থান।

28
00:00:53,637 --> 00:00:55,430
আপনি কিভাবে ড্রাইভ করতে শিখতে হবে

29
00:00:55,472 --> 00:00:58,100
কারণ স্বাভাবিক স্ত্রী
স্বাভাবিক পরিবহন ব্যবহার করে।

30
00:00:58,141 --> 00:00:59,810
এটা আমেরিকান স্বপ্নের অংশ।

31
00:00:59,810 --> 00:01:01,603
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আপনি জিতেছেন।

32
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
কিন্তু আমাকে এখন শেখান
তাই আমি তাড়াতাড়ি রাতের খাবার শুরু করতে পারি।

33
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব
খেলা শেষ হওয়ার সাথে সাথে।

34
00:01:05,732 --> 00:01:08,443
বেসবল দেখছি
রবিবার বিকেলে

35
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
এর অংশ
আমেরিকান স্বপ্নও।

36
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
ঠিক আছে, ভক্তরা, আমরা প্রস্তুত
আরও লাইভ অ্যাকশনের জন্য

37
00:01:12,239 --> 00:01:15,033
এখানে সিনসিনাটি এর ঐতিহাসিক
ক্রসলে ফিল্ড।

38
00:01:15,284 --> 00:01:19,663
এখন ধূর্ত বাঁহাতি
চিহ্ন পায়।

39
00:01:20,956 --> 00:01:25,043
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
বৃষ্টি হচ্ছে!

40
00:01:25,084 --> 00:01:26,295
ওহ, না।

41
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
ওহ, এই দেখুন!

42
00:01:28,005 --> 00:01:29,631
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না...

43
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
তারা বাতিল করবে এবং পুনরায় শিডিউল করবে।

44
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
ঠিক আছে।

45
00:01:33,510 --> 00:01:34,803
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব
কিভাবে চালাতে হয়।

46
00:01:34,845 --> 00:01:36,972
হ্যাঁ, স্যার।

47
00:02:41,328 --> 00:02:45,040
ঠিক আছে সোনা, তুমি বসো
চালকের আসনে।

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,008
আপনি আরামদায়ক? শিথিল?

49
00:02:55,050 --> 00:02:57,427
হ্যাঁ এবং না।

50
00:02:57,469 --> 00:02:58,970
স্পষ্টীকরণ।

51
00:02:58,970 --> 00:03:00,889
আমি আরামদায়ক,
কিন্তু আমি নার্ভাস।

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,767
আমি তোমাকে আরাম দেব
একটি চুমু দিয়ে

53
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
এখন, আমরা এগিয়ে যাই
নিম্নরূপ

54
00:03:06,436 --> 00:03:08,689
আপনার বাম হাত রাখুন
চাকায়...

55
00:03:08,730 --> 00:03:11,024
এবং আপনার ডান হাত দিয়ে
এই মত যান

56
00:03:12,651 --> 00:03:13,944
এটা কিসের জন্য?

57
00:03:13,944 --> 00:03:15,696
এটাই হল ক্লাসিক ভঙ্গি

58
00:03:15,696 --> 00:03:18,156
যা ছাড়া কোনো নারী চালক নেই
ড্রাইভিং শিখতে পারেন।

59
00:03:18,156 --> 00:03:19,407
হা, হা।

60
00:03:19,407 --> 00:03:21,493
তুমি হওয়ার পর
আরো উন্নত,

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,745
আমি তোমাকে ফুঁ দিতে শিখাবো
আপনার বাম হাতে

62
00:03:23,745 --> 00:03:25,163
আপনার নখের পলিশ শুকাতে

63
00:03:25,163 --> 00:03:26,163
এবং আপনার হাঁটু দিয়ে বাহা.

64
00:03:26,163 --> 00:03:28,417
ড্যারিন, আমি কোন মেজাজে নেই
দরিদ্র রসিকতার জন্য।

65
00:03:28,417 --> 00:03:30,669
এই নতুন ফ্যাঙ্গল গ্যাজেট
আমাকে ভয় দেখাও

66
00:03:30,669 --> 00:03:32,421
নতুন গ্যাজেট?

67
00:03:32,421 --> 00:03:33,839
আচ্ছা, তারা আমার কাছে নতুন।

68
00:03:33,839 --> 00:03:35,632
আমি দুঃখিত, প্রিয়তমা.

69
00:03:35,632 --> 00:03:36,883
ওয়েল, আমরা এখানে শুরু করব.

70
00:03:36,883 --> 00:03:39,761
উহ, এই গিয়ার নির্বাচক.

71
00:03:39,761 --> 00:03:42,139
এখন, P পার্কের জন্য,

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
আর, বিপরীত,

73
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
এন, নিরপেক্ষ,

74
00:03:44,641 --> 00:03:45,851
ডি, ড্রাইভ,

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,185
এল, কম।

76
00:03:47,227 --> 00:03:49,312
আপনি এটা চেষ্টা করুন.

77
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
পার্কের জন্য P, বিপরীতের জন্য R,

78
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
এন, নিউট্রাল, ডি, ড্রাইভ,
কম জন্য এল.

79
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
ঠিক আছে, আমরা শুরু করব
নিরপেক্ষ সঙ্গে।

80
00:03:56,445 --> 00:03:57,696
আমি কি তাদের সব ঠিক আছে?

81
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
হ্যাঁ। নিরপেক্ষ--

82
00:03:59,114 --> 00:04:01,616
আমি বাজি ধরে তুমি ভেবেছিলে আমি করব না
কারণ আমি খুব নার্ভাস।

83
00:04:01,616 --> 00:04:03,702
আমি কি চালিয়ে যেতে পারি?
নিরপেক্ষ হল--

84
00:04:03,702 --> 00:04:05,746
করুন.
আমি দুঃখিত আমি বাধা.

85
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
নিরপেক্ষ হল--
এটা আবার ঘটবে না.

86
00:04:09,291 --> 00:04:11,668
নিরপেক্ষ যেখানে
আপনি লিভার রাখুন

87
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
আপনি যখন চান
গাড়ি শুরু করতে।

88
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
এটা কিভাবে আসে না
S বা SC বলা হয়?

89
00:04:17,549 --> 00:04:18,884
আমি জানি না

90
00:04:18,884 --> 00:04:21,303
এরপর আপনি গাড়ি চালাতে যান।

91
00:04:21,303 --> 00:04:24,055
ড্রাইভ যেখানে আপনি লিভার রাখুন
যখন আপনি এগিয়ে যেতে চান।

92
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
সেই ক্ষেত্রে,
কেন তারা এটাকে F বলে না?

93
00:04:26,641 --> 00:04:27,892
কারণ তারা তা করে না।

94
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
কিন্তু, ড্যারিন, এর কোনো উত্তর নেই।

95
00:04:29,728 --> 00:04:32,063
তুমি যদি আমাকে বুঝতে চাও,
আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে।

96
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
মাফ করবেন।

97
00:04:33,273 --> 00:04:36,234
আমি জানি না কেন
তারা এটাকে F বলে না।

98
00:04:36,234 --> 00:04:37,569
সেটাই ভালো।

99
00:04:37,569 --> 00:04:39,571
লো কদাচিৎ ব্যবহৃত হয়,

100
00:04:39,571 --> 00:04:41,740
তাই আমরা যে টেবিল করব
পরবর্তী আলোচনার জন্য।

101
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
আমরা সরাসরি বিপরীত যেতে হবে.

102
00:04:43,492 --> 00:04:45,243
আপনি অনুমান করতে পারেন
বিপরীত কি জন্য?

103
00:04:46,827 --> 00:04:49,331
বিপরীত লেনের জন্য
ট্রাফিক

104
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
ভুল.

105
00:04:50,499 --> 00:04:52,416
পিছিয়ে যাওয়ার জন্য।

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,544
পশ্চাদপদ হতে হবে বি.

107
00:04:54,586 --> 00:04:56,671
এই আদ্যক্ষরগুলো অযৌক্তিক।

108
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
আয়ত্ত করে
গিয়ার অবস্থান,

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,927
এখানে ইগনিশন কী

110
00:05:02,469 --> 00:05:04,971
তারা একে ইগনিশন বলে
কারণ এটি ইঞ্জিনকে জ্বালায়।

111
00:05:04,971 --> 00:05:07,599
ইঞ্জিন জ্বলে?

112
00:05:07,641 --> 00:05:08,975
এটা কি বিপজ্জনক নয়?

113
00:05:09,017 --> 00:05:11,937
স্যাম, আমি শুরু করছি
ধৈর্য হারাতে।

114
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
আপনি যদি চ্যালেঞ্জ করেন
আমার প্রতিটি বক্তব্য,

115
00:05:13,772 --> 00:05:15,649
এই ড্রাইভিং পাঠ
এক বছর লাগতে পারে।

116
00:05:15,690 --> 00:05:18,485
অতএব, দয়া করে চুপ থাকুন।

117
00:05:19,069 --> 00:05:21,529
এবার চাবিটা দিন
ইগনিশনে

118
00:05:22,447 --> 00:05:24,658
লিভারটি নিরপেক্ষ রাখুন।

119
00:05:24,699 --> 00:05:27,244
চাবিটি ডানদিকে ঘুরিয়ে দিন
গাড়ি শুরু করতে।

120
00:05:27,285 --> 00:05:28,286
ব্রেক খুলে ফেলুন।

121
00:05:28,286 --> 00:05:29,579
লিভারটি বিপরীত দিকে রাখুন।

122
00:05:29,579 --> 00:05:31,206
আপনার ডান পা রাখুন
এক্সিলারেটরে

123
00:05:31,248 --> 00:05:34,166
এবং ফিরে আউট
ড্রাইভওয়ের

124
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
ঠিক এমনি?

125
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
ঠিক তেমনই।

126
00:05:36,545 --> 00:05:39,255
ড্রাইভওয়ে থেকে পিছনে ফিরে
কঠিন

127
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
গাড়ি ঘুরাচ্ছ না কেন?
চারপাশে এবং আমাকে সামনে আউট করতে দাও?

128
00:05:42,300 --> 00:05:43,468
না.

129
00:05:43,510 --> 00:05:44,553
কেন নয়?

130
00:05:44,594 --> 00:05:46,137
আমার ভালো লাগছে না।

131
00:05:46,178 --> 00:05:47,889
আমি দেখছি।

132
00:05:47,889 --> 00:05:49,558
আপনি খারাপ হতে মত মনে হয়.

133
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
স্যাম, আমি খারাপ হচ্ছে না.
আমি শুধু চেষ্টা করছি...

134
00:05:51,685 --> 00:05:53,061
হ্যাঁ, আপনি.

135
00:05:53,061 --> 00:05:54,479
আপনি হচ্ছেন
উচ্চহাত এবং অভদ্র,

136
00:05:54,521 --> 00:05:55,981
এবং আপনি এমনকি আমাকে বলেন
চুপ করা

137
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
আমি করিনি।
আমি বললাম চুপ থাকতে।

138
00:05:58,400 --> 00:06:00,277
এটা একই জিনিস.
তা নয়।

139
00:06:00,318 --> 00:06:01,444
এটা খুব.

140
00:06:01,486 --> 00:06:03,822
আপনার সম্পূর্ণ মনোভাব
সহানুভূতিহীন

141
00:06:03,863 --> 00:06:05,532
এবং এর বাইরেও প্রমাণ করে
একটি সন্দেহের ছায়া

142
00:06:05,574 --> 00:06:07,576
যে তুমি আমাকে ভালোবাসো না
এবং আপনি কখনই করেননি।

143
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
স্যাম--
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না।

144
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
পাঠ শেষ,

145
00:06:15,000 --> 00:06:19,337
এবং আমি H এ যাচ্ছি...
বাড়ির জন্য!

146
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
এটা অবিশ্বাস্য, ভক্ত.

147
00:06:39,565 --> 00:06:41,192
খেলার মাঠ
এখানে সিনসিনাটি

148
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে
আকস্মিক বন্যায় ভেসে গেছে।

149
00:06:43,445 --> 00:06:45,863
কেন, সব বছর আমি করেছি
সম্প্রচার, আমি কখনো দেখিনি--

150
00:06:45,906 --> 00:06:48,283
ওহ, সবকিছু রাখা!

151
00:06:48,325 --> 00:06:49,826
বৃষ্টি থেমে গেছে।

152
00:06:49,868 --> 00:06:52,537
ক্রসলে ফিল্ড সংরক্ষিত হয়

153
00:06:52,579 --> 00:06:54,831
যেন জাদু দ্বারা।

154
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
আমি আম্পায়ারদের বিশ্বাস করি

155
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
এখানে বাইরে হবে
মাত্র এক মুহূর্তের মধ্যে...

156
00:07:01,630 --> 00:07:04,591
...কিন্তু অবশ্যই,
মাঠ নিরাপদ।

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,639
হ্যালো, প্রিয়তমা.

158
00:07:10,680 --> 00:07:12,766
এটি আপনার স্বামী, ডি.

159
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
ডি ফর ডিয়ারেস্ট নাকি ডি ফর ডার্লিং?

160
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
বোবা জন্য ডি.

161
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
আমি দুঃখিত আমি আপনার উপর চিৎকার
গতকাল গাড়িতে

162
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
আপনি ইতিমধ্যে ক্ষমা চেয়েছেন,
মনে আছে?

163
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
হ্যাঁ, মনে আছে।

164
00:07:22,567 --> 00:07:24,277
যাই হোক, ফোন করলাম
ড্রাইভিং স্কুল

165
00:07:24,319 --> 00:07:26,279
এবং একটি অস্থায়ী তৈরি
11:00 এ আপনার জন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

166
00:07:26,279 --> 00:07:28,198
যদি আপনার সাথে সবকিছু ঠিক থাকে,
আমি এটা নিশ্চিত করব।

167
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
আপনি কি নিশ্চিত আপনি আমাকে চান
এই মাধ্যমে যেতে?

168
00:07:31,159 --> 00:07:32,077
সব উপায়ে.

169
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
এবং নার্ভাস হবেন না,
প্রিয়তমা

170
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
এইবার আপনার হাতে থাকবে
একজন পেশাদারের।

171
00:07:35,914 --> 00:07:37,999
আমি নিশ্চিত
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

172
00:07:37,999 --> 00:07:40,627
ঠিক আছে, প্রিয়তম,
আপনি যাই বলুন

173
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
বিদায়।

174
00:07:50,428 --> 00:07:52,347
নির্ভরযোগ্য ড্রাইভিং স্কুল।

175
00:07:52,389 --> 00:07:54,140
ওহ, হ্যাঁ, মিস্টার স্টিফেনস, হ্যাঁ.

176
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
ওহ, হ্যাঁ, আপনি বুঝতে পেরেছেন
এটা 10 টাকা একটি পাঠ,

177
00:07:57,018 --> 00:07:58,812
হোম পিকআপ সহ
এবং ডেলিভারি?

178
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
হ্যাঁ, মনে আছে।

179
00:08:00,647 --> 00:08:01,940
আমি শুধু যাচাই করার জন্য ফোন করেছি

180
00:08:01,940 --> 00:08:03,441
মিসেস স্টিফেনস'
11:00 অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

181
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
ফাইন। আজ সকাল ১১টা
ভালো থাকবেন, মিস্টার স্টিফেনস।

182
00:08:06,611 --> 00:08:08,113
আমাকে সেই ঠিকানা দিতে দাও,
দয়া করে

183
00:08:08,154 --> 00:08:10,198
এটা 1164 মর্নিং গ্লোরি সার্কেল।

184
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
উহ-হুহ।

185
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
ফাইন।

186
00:08:12,867 --> 00:08:14,869
ওয়েল, ধন্যবাদ, মিস্টার স্টিফেনস.

187
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
আমি মিসেস স্টিফেনসকে পাঠাব

188
00:08:16,204 --> 00:08:18,123
সেরা প্রশিক্ষকদের একজন
ব্যবসায়

189
00:08:18,164 --> 00:08:20,000
ধন্যবাদ

190
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
হ্যারল্ড, তুমি বাম, এখানে এসো!

191
00:08:28,341 --> 00:08:30,176
হ্যাঁ, বেসিল?

192
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
অবস্থার কারণে

193
00:08:31,428 --> 00:08:33,722
যে আমার যোগ্য সব
প্রশিক্ষক কঠিন বুক করা হয়,

194
00:08:33,763 --> 00:08:36,516
আমি আপনাকে একটি শেষ দিতে যাচ্ছি
নিজেকে খালাস করার সুযোগ।

195
00:08:36,725 --> 00:08:38,768
ওহ, আমি তোমাকে বলতে পারব না
আমি কতটা কৃতজ্ঞ।

196
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
বিনীত--

197
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এখন, কুঁচকে যাবেন না।

198
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
তুমি না হলে
আমার স্ত্রীর ভাই,

199
00:08:42,981 --> 00:08:44,149
আমি না
তোমাকে কিছুই দাও না!

200
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
ওহ, আমি উদাসীন নই
যে, বাসিল.

201
00:08:46,234 --> 00:08:48,903
আপনি জানেন, আমি পেয়েছি
অন্য তিন বিবাহিত বোন,

202
00:08:48,945 --> 00:08:51,072
কিন্তু তুমিই একমাত্র
শ্যালক

203
00:08:51,114 --> 00:08:54,242
যে আমি কোন অনুভূতি অনুভব করি
সাথে যোগাযোগের।

204
00:08:54,284 --> 00:08:56,910
হ্যাঁ, কারণ তাদের স্যুট
তোমাকে মানায় না

205
00:08:56,953 --> 00:08:59,748
এটি একটি সুন্দর ফিট, আপনাকে ধন্যবাদ.

206
00:08:59,789 --> 00:09:01,041
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

207
00:09:01,041 --> 00:09:04,210
আপনি মূলত একজন...
একজন ভালো মানুষ।

208
00:09:06,171 --> 00:09:10,008
শীলা কি কখনো কথা বলেছে
আমি কেমন ছিলাম সে সম্পর্কে আপনার কাছে

209
00:09:10,050 --> 00:09:12,677
যখন আমরা শিশু ছিলাম
মায়ের সাথে বাড়িতে?

210
00:09:12,719 --> 00:09:14,804
শায়লা সারাক্ষণ কথা বলে,
আমি শুনি না।

211
00:09:14,846 --> 00:09:17,307
এটা ছিল ছোট্ট নারীদের জগত।

212
00:09:17,348 --> 00:09:22,896
চার বোন, মা
এবং... খালা অ্যাডিলেড.

213
00:09:24,522 --> 00:09:28,693
আশ্চর্যের কিছু নেই বাবা নিজেই রিপোর্ট করেছেন
কর্মে অনুপস্থিত

214
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
শেষ অপ্রীতিকর সময়।

215
00:09:30,945 --> 00:09:32,697
আমি বলতে চাচ্ছি, অনেক কিছু আছে--

216
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। ধর, ধর!

217
00:09:37,035 --> 00:09:39,328
আমি জানি না কিভাবে
শীলা আমাকে এই বিষয়ে কথা বলেছে।

218
00:09:39,370 --> 00:09:41,873
আপনি খুব নার্ভাস
এই ধরনের কাজের জন্য।

219
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
কিন্তু আপনি আছেন
একমাত্র জিনিস আমি পেয়েছি,

220
00:09:44,083 --> 00:09:48,213
তাই তুমি শেখাবে
একজন মিসেস, উম...

221
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
সাভানা স্টিফেনস

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
কিভাবে কাজ করতে হয়
একটি মোটর অটোমোবাইল।

223
00:09:51,341 --> 00:09:53,384
এবং আপনি যাচ্ছেন
তাকে ভাল শেখান!

224
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
আর ব্যর্থ হলে,

225
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
আমাদের পারস্পরিক আত্মীয়

226
00:09:56,929 --> 00:09:58,264
নির্বিশেষে
এবং সহ্য করে না,

227
00:09:58,306 --> 00:09:59,641
আপনি বহিস্কার করা হয়!

228
00:09:59,641 --> 00:10:02,684
এবং যখন কুকিজ খাওয়া বন্ধ
আমি তোমাকে একটা অ্যাসাইনমেন্ট দিচ্ছি!

229
00:10:02,727 --> 00:10:04,896
বেসিল, এটি একটি কুকি নয়।

230
00:10:04,938 --> 00:10:06,314
না? এটা কি?

231
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
একটি প্রশান্তিকারী।

232
00:10:08,650 --> 00:10:09,984
আমার এত বড় দরকার,

233
00:10:10,026 --> 00:10:13,071
ডাক্তার এটা লিখে দেন
একটি ওয়েফার আকারে।

234
00:10:42,100 --> 00:10:43,601
আমি নির্ভরযোগ্য

235
00:10:43,684 --> 00:10:44,894
এটা ভাল.

236
00:10:44,936 --> 00:10:48,398
আমার নাম সামান্থা স্টিফেনস।

237
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
তুমি কি আমাকে তোমার কথা বলবে না?

238
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
হ্যারল্ড হ্যারল্ড এখানে.

239
00:10:52,235 --> 00:10:53,778
হ্যালো, হ্যালো সেখানে.

240
00:10:57,866 --> 00:11:00,118
আমি-- আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা
বরং একটি অস্বাভাবিক নাম।

241
00:11:00,160 --> 00:11:04,205
ততক্ষণে মায়ের নাম
আমার বোনেরা, সে ক্লান্ত ছিল।

242
00:11:04,247 --> 00:11:05,707
ওহ, আমি দেখছি।

243
00:11:05,748 --> 00:11:08,918
আপনি আমার সাথে যোগ দিতে চান
এক কাপ কফিতে?

244
00:11:08,960 --> 00:11:12,505
আপনি কি মনে করেন আমরা দুজনেই ফিট হতে পারি?

245
00:11:12,547 --> 00:11:16,092
আমি সবসময় সাথে খুলতে পছন্দ করি
উত্তেজনা ভাঙ্গার জন্য একটি কৌতুক।

246
00:11:16,134 --> 00:11:17,844
ভাল ধারণা.

247
00:11:19,929 --> 00:11:21,264
তুমি কি সিট পাবে না?

248
00:11:21,306 --> 00:11:23,349
হ্যাঁ।

249
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
আপনি এটা কিভাবে নেন?

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,356
উহ, কালো।

251
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
এক কাপের এক তৃতীয়াংশ।

252
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
কেন মাত্র এক তৃতীয়াংশ?

253
00:11:34,485 --> 00:11:37,280
কার্পেট রক্ষা করার জন্য।

254
00:11:38,655 --> 00:11:39,365
সেখানে।

255
00:11:39,407 --> 00:11:41,075
ধন্যবাদ

256
00:11:41,117 --> 00:11:42,118
আমি দেখছি তুমি কি বলতে চাও

257
00:11:42,160 --> 00:11:43,244
কুকি?

258
00:11:43,285 --> 00:11:46,331
ওহ, না ধন্যবাদ.
নিজেরটা নিয়ে এসেছি।

259
00:11:52,837 --> 00:11:53,922
মিঃ হ্যারল্ড।

260
00:11:53,963 --> 00:11:54,923
মম-হুম?

261
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
কতদিন ধরে আছেন
একজন প্রশিক্ষক?

262
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
তিনটা কঠিন সপ্তাহ।

263
00:12:02,096 --> 00:12:03,473
এর আগে আপনি কী করেছিলেন?

264
00:12:03,514 --> 00:12:07,559
গত মাসে আমি একজন ক্যাশিয়ার ছিলাম
একটি পিজা পার্লারে,

265
00:12:07,559 --> 00:12:09,562
এবং মাস আগে,

266
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
আমি একজন শিক্ষানবিশ প্লাম্বার ছিলাম,

267
00:12:11,481 --> 00:12:15,360
এবং তার এক মাস আগে...

268
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
আমি একজন সস্তা জুতার বিক্রয়কর্মী ছিলাম।

269
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
চার মাসে চার চাকরি?

270
00:12:20,698 --> 00:12:23,284
আমার চার শ্যালক আছে

271
00:12:23,326 --> 00:12:25,953
যারা মোড় নেয়
আমাকে নিয়োগ এবং বরখাস্ত করা।

272
00:12:25,995 --> 00:12:27,872
এটা একটা দুষ্ট চক্র.

273
00:12:27,914 --> 00:12:30,500
আর সেই কারণেই
আমি অনিরাপদ হতে ঝোঁক.

274
00:12:37,465 --> 00:12:38,424
হ্যালো।

275
00:12:38,466 --> 00:12:39,968
হাই, মধু.

276
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
আমি আপনার কিনা তা জানতে কল করছি
ড্রাইভিং শিক্ষক হাজির.

277
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
ওহ, হ্যাঁ, সে এখানে।

278
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
সে? সে কেমন?

279
00:12:45,640 --> 00:12:51,729
আচ্ছা, আমি বলব সে একজন মানুষ
যথেষ্ট অভিজ্ঞতার।

280
00:12:51,771 --> 00:12:53,898
যতক্ষণ জানি
তুমি ভালো হাতে আছো,

281
00:12:53,940 --> 00:12:54,857
Tandi no kukusunga.

282
00:12:54,899 --> 00:12:56,150
Ukukwesha kwa nsansa.

283
00:12:56,150 --> 00:12:59,529
Twatasha, we mutemwikwa wandi. Naya.

284
00:13:00,238 --> 00:13:01,447
Uyo ali ni mulume wandi.

285
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
Aitile ukuti anfwaile ukuti nkaba ne nsansa.

286
00:13:03,074 --> 00:13:04,701
Tulekabila.

287
00:13:05,493 --> 00:13:06,744
E ico, bushe kuti twaya?

288
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Ndemona.

289
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
Oh, bushe kuti naingila muno?

290
00:13:17,630 --> 00:13:21,759
Awe, awe. Mwaingila mu
ulubali lwa kwa kakwesha, ba Mayo Stefano.

291
00:13:21,759 --> 00:13:23,678
Bamo pa basambi bandi .
moneni fye kuli ine

292
00:13:23,720 --> 00:13:25,221
kabili ukukaana
ukufika muli motoka.

293
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
Teine. Nalikutemwa.

294
00:13:26,431 --> 00:13:29,600
Balasakamikwa pa lwa masanso.

295
00:13:29,600 --> 00:13:32,854
Lyonse naleumfwa ukuti ndi na
ifyo beta ukuti ubumi bwa kusekesha.

296
00:13:32,895 --> 00:13:34,856
Oh, bwino.

297
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
Ukuiteyanya?

298
00:14:01,215 --> 00:14:02,675
Ukuiteyanya.

299
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
Oh, we mutemwikwa.

300
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
N ni iyabulamo ulubali,

301
00:14:06,888 --> 00:14:09,015
undefined
undefined

302
00:14:09,057 --> 00:14:13,727
undefined
undefined

303
00:14:13,770 --> 00:14:17,065
undefined
undefined

304
00:14:17,106 --> 00:14:18,399
undefined

305
00:14:18,399 --> 00:14:20,068
undefined

306
00:14:23,154 --> 00:14:25,990
undefined

307
00:14:43,091 --> 00:14:44,717
undefined
undefined

308
00:14:47,220 --> 00:14:48,930
undefined

309
00:14:51,557 --> 00:14:52,934
undefined
undefined

310
00:14:52,975 --> 00:14:55,436
undefined
undefined

311
00:14:55,478 --> 00:14:57,939
undefined

312
00:14:57,980 --> 00:14:59,065
undefined

313
00:14:59,107 --> 00:15:01,651
undefined

314
00:15:02,610 --> 00:15:04,946
undefined

315
00:15:04,987 --> 00:15:07,657
undefined
undefined

316
00:15:07,698 --> 00:15:08,991
undefined

317
00:15:09,033 --> 00:15:11,119
undefined
undefined

318
00:15:11,160 --> 00:15:12,412
undefined

319
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
undefined

320
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
undefined

321
00:15:14,664 --> 00:15:15,873
undefined

322
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
undefined
undefined

323
00:15:17,834 --> 00:15:20,378
undefined
undefined

324
00:15:20,420 --> 00:15:22,255
undefined

325
00:15:27,176 --> 00:15:28,136
undefined

326
00:15:28,177 --> 00:15:30,346
undefined

327
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
undefined
undefined

328
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
undefined

329
00:15:34,725 --> 00:15:37,061
undefined

330
00:15:38,354 --> 00:15:40,106
undefined

331
00:15:40,148 --> 00:15:41,774
undefined
undefined

332
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
undefined
undefined

333
00:15:44,110 --> 00:15:45,653
undefined

334
00:15:45,695 --> 00:15:46,654
undefined

335
00:15:47,697 --> 00:15:49,449
undefined
undefined

336
00:15:49,490 --> 00:15:52,660
undefined

337
00:15:53,411 --> 00:15:55,705
undefined
undefined

338
00:15:58,499 --> 00:16:02,044
undefined

339
00:16:07,758 --> 00:16:10,011
undefined

340
00:16:12,597 --> 00:16:14,640
undefined

341
00:16:14,640 --> 00:16:15,683
undefined

342
00:16:15,725 --> 00:16:17,018
undefined
undefined

343
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
undefined
undefined

344
00:16:19,687 --> 00:16:20,688
undefined

345
00:16:20,730 --> 00:16:23,900
undefined
undefined

346
00:16:24,567 --> 00:16:26,819
undefined

347
00:16:26,819 --> 00:16:28,654
undefined
undefined

348
00:16:28,696 --> 00:16:30,031
undefined

349
00:16:31,073 --> 00:16:33,326
undefined
undefined

350
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
undefined

351
00:16:43,878 --> 00:16:45,880
undefined

352
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
undefined
undefined

353
00:16:48,174 --> 00:16:49,008
undefined

354
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
undefined
undefined

355
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
undefined

356
00:16:51,761 --> 00:16:56,265
undefined
undefined

357
00:17:06,400 --> 00:17:07,484
undefined

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,612
undefined
undefined

359
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
undefined

360
00:17:10,696 --> 00:17:12,240
undefined
undefined

361
00:17:12,240 --> 00:17:13,574
undefined

362
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
undefined
undefined

363
00:17:15,284 --> 00:17:16,661
undefined

364
00:17:19,455 --> 00:17:21,916
undefined

365
00:17:21,958 --> 00:17:22,917
undefined

366
00:17:22,959 --> 00:17:24,210
undefined

367
00:17:25,670 --> 00:17:28,422
undefined
undefined

368
00:17:28,464 --> 00:17:29,757
undefined

369
00:17:29,799 --> 00:17:31,300
undefined
undefined

370
00:17:31,300 --> 00:17:32,969
undefined

371
00:17:33,636 --> 00:17:36,180
undefined

372
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
undefined

373
00:17:45,898 --> 00:17:47,817
undefined

374
00:17:49,234 --> 00:17:51,112
undefined

375
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
undefined

376
00:17:52,780 --> 00:17:55,032
undefined
undefined

377
00:17:55,032 --> 00:17:57,994
undefined

378
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
undefined
undefined

379
00:18:01,580 --> 00:18:02,790
undefined

380
00:18:02,790 --> 00:18:04,375
undefined

381
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
undefined

382
00:18:10,339 --> 00:18:12,008
undefined

383
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
undefined
undefined

384
00:18:19,765 --> 00:18:21,767
undefined
undefined

385
00:18:21,809 --> 00:18:23,978
undefined
undefined

386
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
undefined

387
00:18:25,479 --> 00:18:28,107
undefined

388
00:18:28,148 --> 00:18:31,359
undefined
undefined

389
00:18:31,359 --> 00:18:33,070
undefined
undefined

390
00:18:33,154 --> 00:18:36,365
undefined
undefined

391
00:18:36,407 --> 00:18:37,825
undefined

392
00:18:37,867 --> 00:18:40,953
undefined
undefined

393
00:18:40,994 --> 00:18:44,874
undefined
undefined

394
00:18:44,915 --> 00:18:47,501
undefined
undefined

395
00:18:47,542 --> 00:18:48,461
undefined

396
00:18:48,461 --> 00:18:50,671
undefined

397
00:18:50,671 --> 00:18:52,089
undefined

398
00:18:52,131 --> 00:18:53,840
undefined

399
00:18:53,840 --> 00:18:55,926
undefined
undefined

400
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
undefined

401
00:18:57,720 --> 00:19:00,138
undefined
undefined

402
00:19:00,181 --> 00:19:02,058
undefined

403
00:19:05,394 --> 00:19:09,440
undefined

404
00:19:11,901 --> 00:19:13,611
undefined
undefined

405
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
undefined

406
00:19:15,029 --> 00:19:17,990
undefined

407
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
undefined
undefined

408
00:19:23,621 --> 00:19:24,872
undefined

409
00:19:24,914 --> 00:19:27,249
undefined
undefined

410
00:19:27,249 --> 00:19:28,376
undefined

411
00:19:28,417 --> 00:19:32,838
undefined
undefined

412
00:19:34,840 --> 00:19:37,218
undefined
undefined

413
00:19:37,259 --> 00:19:39,220
undefined
undefined

414
00:19:40,429 --> 00:19:43,724
undefined
undefined

415
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
undefined
undefined

416
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
undefined
undefined

417
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
undefined
undefined

418
00:19:50,731 --> 00:19:52,566
undefined
undefined

419
00:19:52,608 --> 00:19:54,068
undefined
undefined

420
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
undefined

421
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
undefined

422
00:19:56,987 --> 00:19:58,571
undefined
undefined

423
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
undefined

424
00:20:00,700 --> 00:20:02,410
undefined

425
00:20:02,410 --> 00:20:05,538
undefined
undefined

426
00:20:05,579 --> 00:20:07,248
undefined
undefined

427
00:20:07,289 --> 00:20:08,040
undefined

428
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
undefined
undefined

429
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
undefined

430
00:20:11,961 --> 00:20:14,088
undefined

431
00:20:19,593 --> 00:20:22,096
undefined
undefined

432
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
undefined
undefined

433
00:20:27,560 --> 00:20:28,936
undefined

434
00:20:28,978 --> 00:20:31,605
undefined
undefined

435
00:20:31,647 --> 00:20:32,982
undefined
undefined

436
00:20:33,023 --> 00:20:34,358
undefined
undefined

437
00:20:34,400 --> 00:20:35,359
undefined

438
00:20:35,401 --> 00:20:36,152
undefined

439
00:20:36,193 --> 00:20:37,570
undefined

440
00:20:37,570 --> 00:20:39,071
undefined

441
00:20:39,071 --> 00:20:41,323
undefined
undefined

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,869
undefined

443
00:20:44,910 --> 00:20:46,203
undefined

444
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
undefined
undefined

445
00:20:51,500 --> 00:20:53,002
undefined

446
00:20:53,042 --> 00:20:55,796
undefined
undefined

447
00:20:55,838 --> 00:20:57,631
undefined

448
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
undefined

449
00:20:58,674 --> 00:21:00,885
undefined
undefined

450
00:21:00,926 --> 00:21:03,304
undefined
undefined

451
00:21:03,345 --> 00:21:04,305
undefined

452
00:21:04,346 --> 00:21:05,473
undefined

453
00:21:05,513 --> 00:21:07,308
undefined
undefined

454
00:21:07,349 --> 00:21:08,142
undefined

455
00:21:08,184 --> 00:21:10,936
undefined
undefined

456
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
undefined
undefined

457
00:21:12,188 --> 00:21:13,939
undefined
undefined

458
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
undefined

459
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
undefined

460
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
undefined
undefined

461
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
undefined
undefined

462
00:21:20,696 --> 00:21:21,655
undefined

463
00:21:21,696 --> 00:21:23,157
undefined

464
00:21:23,199 --> 00:21:24,909
undefined
undefined

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,160
undefined
undefined

466
00:21:26,160 --> 00:21:27,953
undefined
undefined

467
00:21:27,994 --> 00:21:29,622
undefined
undefined

468
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
undefined

469
00:21:32,708 --> 00:21:35,669
undefined
undefined

470
00:21:37,755 --> 00:21:39,089
undefined
undefined

471
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
undefined
undefined

472
00:21:41,884 --> 00:21:43,844
undefined

473
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
undefined

474
00:21:45,054 --> 00:21:46,972
undefined
undefined

475
00:21:47,013 --> 00:21:49,308
undefined
undefined

476
00:21:49,350 --> 00:21:51,477
undefined
undefined

477
00:21:51,519 --> 00:21:52,478
undefined

478
00:21:52,520 --> 00:21:54,271
undefined
undefined

479
00:21:54,355 --> 00:21:56,148
undefined
undefined

480
00:21:56,190 --> 00:21:59,734
undefined
undefined

481
00:21:59,777 --> 00:22:00,736
undefined

482
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
undefined

483
00:22:02,279 --> 00:22:05,699
undefined
undefined

484
00:22:05,699 --> 00:22:07,660
undefined
undefined

485
00:22:07,660 --> 00:22:09,703
undefined

486
00:22:09,744 --> 00:22:11,539
undefined

487
00:22:11,580 --> 00:22:13,958
undefined

488
00:22:13,999 --> 00:22:16,877
undefined
undefined

489
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
undefined
undefined

490
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
undefined

491
00:22:20,047 --> 00:22:22,550
undefined
undefined

492
00:22:22,550 --> 00:22:25,719
undefined
undefined

493
00:22:25,719 --> 00:22:27,555
undefined

494
00:22:27,596 --> 00:22:30,891
undefined
undefined

495
00:22:30,891 --> 00:22:33,686
undefined
undefined

496
00:22:33,727 --> 00:22:35,145
undefined

497
00:22:35,186 --> 00:22:37,731
undefined
undefined

498
00:22:37,773 --> 00:22:38,983
undefined

499
00:22:39,023 --> 00:22:41,234
undefined
undefined

500
00:22:41,277 --> 00:22:44,488
undefined
undefined

501
00:22:45,990 --> 00:22:48,534
undefined
undefined

502
00:22:48,576 --> 00:22:51,494
undefined
undefined

503
00:22:51,537 --> 00:22:54,582
undefined
undefined

504
00:22:54,623 --> 00:22:55,416
undefined

505
00:22:55,457 --> 00:22:59,044
undefined

506
00:22:59,086 --> 00:23:01,005
undefined
undefined

507
00:23:02,047 --> 00:23:05,259
undefined

508
00:23:07,094 --> 00:23:12,266
undefined
undefined

509
00:23:12,308 --> 00:23:17,021
undefined
undefined

510
00:23:22,859 --> 00:23:24,320
undefined

511
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
undefined

512
00:23:31,660 --> 00:23:32,828
undefined
undefined

513
00:23:32,869 --> 00:23:34,371
undefined
undefined

514
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
undefined

515
00:23:35,455 --> 00:23:36,624
undefined

516
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
undefined

517
00:23:37,958 --> 00:23:39,292
undefined
undefined

518
00:23:39,335 --> 00:23:41,545
undefined
undefined

519
00:23:41,587 --> 00:23:43,297
undefined
undefined

520
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
undefined
undefined

521
00:23:48,469 --> 00:23:49,511
undefined
undefined

522
00:23:49,553 --> 00:23:50,512
undefined

523
00:23:50,554 --> 00:23:51,513
undefined
undefined

524
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
undefined

525
00:23:52,640 --> 00:23:53,974
undefined

526
00:23:54,016 --> 00:23:55,225
undefined
undefined

527
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
undefined
undefined

528
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
undefined
undefined

529
00:23:58,520 --> 00:24:00,064
undefined
undefined

530
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
undefined
undefined

531
00:24:01,690 --> 00:24:03,484
undefined

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,612
undefined

533
00:24:06,654 --> 00:24:07,946
undefined

534
00:24:07,988 --> 00:24:10,491
undefined
undefined

535
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
undefined

536
00:24:12,034 --> 00:24:14,494
undefined
undefined

537
00:24:14,536 --> 00:24:16,914
undefined
undefined

538
00:24:16,955 --> 00:24:18,958
undefined
undefined

539
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
undefined

540
00:24:20,584 --> 00:24:22,378
undefined

541
00:24:26,090 --> 00:24:27,215
undefined